Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3589

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat jullie een volk bestrijden dat schoenen van haar draagt, en totdat jullie de Turken bestrijden, die kleine ogen, rode gezichten en platte neuzen hebben; hun gezichten lijken op gehamerde schilden." En hij zei: "Jullie zullen merken dat de beste mensen zij zijn die het meest afkerig zijn van deze zaak [het leiderschap], totdat zij erin terechtkomen. De mensen zijn als mijnen: de besten onder hen in de tijd van onwetendheid zijn ook de besten in de islam." En hij zei: "Er zal zeker voor ieder van jullie een tijd komen waarin het zien van mij geliefder bij hem is dan het bezit van een gelijk aantal familieleden en vermogen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbindt profetische tekenen met karakter, leiderschap en liefde voor de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het wereldse leven eindigt.

deze zaak

Het bekleden van een positie van gezag of bestuur.

mijnen

Een beeldspraak voor mensen met uiteenlopende aard en eigenschappen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de uitspraak over leiderschap als lof voor wie geen macht zoekt omwille van status of eigen voordeel. De vergelijking met mijnen wijst erop dat goede eigenschappen uit iemands vroegere leven, zoals moed en edelmoedigheid, na diens aanvaarding van de islam tot hun recht kunnen komen. De passage over de komst van een tijd waarin men de Profeet ﷺ boven familie en bezit liefheeft, benadrukt de bijzondere plaats van liefde voor hem. De omschrijving van volken behoort tot de berichtgeving over gebeurtenissen; zij is geen grond om mensen op basis van afkomst of uiterlijk te verachten.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek geen gezag om aanzien te winnen; aanvaard verantwoordelijkheid om anderen eerlijk en zorgvuldig te dienen.
  2. Koester goede eigenschappen en laat geloof en karakter bepalen hoe je ze inzet.
  3. Toon je liefde voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare onderricht te leren en in praktijk te brengen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.