Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3590

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

Vertaling

Yahya heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Hammam, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat jullie strijden tegen Khuz en Kirman van de niet-Arabieren; rood van gezicht, platneuzig, kleinoogig, hun gezichten als gehamerde schilden en hun schoenen van haar." Anderen volgden hem in deze overlevering via Abd ar-Razzaq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemde Khuz en Kirman onder de tekenen vóór het Uur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het aardse leven.

Khuz en Kirman

Namen van gebieden en bevolkingsgroepen die in deze overlevering worden genoemd.

Schoenen van haar

Schoeisel waarvan het bovenwerk of de zool van haar was gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden behandelen de genoemde strijd als een profetische mededeling over een teken vóór het Uur, niet als een zelfstandig gebod om oorlog te voeren. De beschrijving betreft groepen uit een bepaalde tijd en plaats; zij rechtvaardigt geen veroordeling van mensen op basis van afkomst of uiterlijk. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen algemene oorlogsregel: oorlog en vrede vallen onder hun afzonderlijke juridische voorwaarden en bevoegdheden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees profetische berichten over toekomstige gebeurtenissen als informatie, niet als opdracht om zelf geweld te gebruiken.
  2. Beoordeel mensen op hun daden en rechtvaardigheid, niet op afkomst of uiterlijk.
  3. Laat kennis over het Uur je aansporen tot geloof, goede daden en zorgvuldige omgang met anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.