Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3600

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Salama ibn al-Majisjoen heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, van zijn vader, van Aboe Sa'id al-Khoedri - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Hij zei tegen mij:

"Ik zie dat je van schapen houdt en ze houdt; zorg dus goed voor hen en hun voedsel, want ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: 'Er zal een tijd komen voor de mensen waarin schapen het beste bezit van de moslim zullen zijn. Hij volgt ermee de bergtoppen en de regenplaatsen, vluchtend met zijn godsdienst weg van de beproevingen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij zware beproevingen kan afzondering helpen om het geloof te bewaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
bergtoppen

Afgelegen berggebieden waar iemand zich kan terugtrekken.

regenplaatsen

Plekken waar regenwater valt en waar grasland voor de schapen te vinden is.

beproevingen

Situaties van onrust of verleiding die iemands geloof kunnen bedreigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, verstaan de beschrijving als aansporing om bij ernstige fitan het geloof te beschermen en schadelijke verwikkelingen te mijden. De hadith prijst niet zonder meer afzondering: het gaat om omstandigheden waarin afstand nemen de godsdienst helpt bewaren. Zorg voor dieren en hun voedsel hoort daarbij. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen algemene plicht af om de gemeenschap te verlaten; de toepassing hangt af van de aard van de beproeving en de plicht om anderen geen schade toe te brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel in tijden van onrust welke contacten en activiteiten je geloof en veiligheid daadwerkelijk beschermen.
  2. Neem afstand van schadelijke conflicten wanneer dat kan, maar blijf je verplichtingen tegenover anderen nakomen.
  3. Zorg zorgvuldig voor dieren en andere toevertrouwde zaken, ook wanneer je een eenvoudiger leven leidt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.