Sahih al-Bukhari, hadith 3599
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ".
En van Az-Zoehri: Hind bint Al-Harith vertelde mij dat Oemm Salama zei:
"De Profeet ﷺ werd wakker en zei: 'Subhan Allah! Wat is er neergezonden uit de schatkamers en wat is er neergezonden aan beproevingen!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prijst Allah en waarschuwt voor neergezonden beproevingen.
Een lofprijzing die betekent: Allah is verheven boven iedere tekortkoming.
Een beeldspraak voor grote rijkdommen en gunsten die Allah schenkt.
Moeilijke gebeurtenissen die iemands geloof, geduld en keuzes op de proef stellen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden rijkdom en beproeving naast elkaar plaatsen: materiële gunsten kunnen samengaan met zware geloofsbeproevingen. De uitroep van de Profeet ﷺ leert gelovigen Allah te prijzen en tegelijk waakzaam te blijven; dit is een aansporing tot dankbaarheid, gebed en bescherming tegen fitan, geen voorspelling van één specifieke gebeurtenis.
- Prijs Allah wanneer je Zijn gunsten ziet en erken dat rijkdom ook verantwoordelijkheid meebrengt.
- Vraag Allah in je dagelijkse smeekbeden om bescherming tegen beproevingen die je geloof kunnen aantasten.
- Blijf bij onrustige gebeurtenissen kalm, zoek betrouwbare kennis en handel volgens je geloof.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens beproevingen en vormt zo een thematische aanvulling op de waarschuwing van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de waarschuwing voor fitan en helpt het belang van geestelijke waakzaamheid te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3600 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over beproevingen en vult de oproep tot alertheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.