Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3619

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Umayr, van Jabir ibn Samura, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:

"Wanneer Khosro ten onder gaat, zal er na hem geen Khosro meer zijn." En hij vervolgde: "En hun schatten zullen zeker worden uitgegeven op de weg van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorzegde het einde van de Perzische en Romeinse keizers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kisra

De titel van de heersers van het Perzische rijk.

Caesar

De titel die hier wordt gebruikt voor de heerser van het Byzantijnse rijk.

Op de weg van Allah

Voor een zaak die Allah behaagt, zoals het ondersteunen van de gemeenschap en het goede.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden duiden de uitspraak als een profetische voorspelling over het verdwijnen van de heerschappij van Kisra en Caesar. De vermelding van hun schatten wijst erop dat rijkdom uit die gebieden later zou worden besteed aan zaken die Allah behaagt. De overlevering beschrijft een historische voorspelling en stelt op zichzelf geen algemene regel vast over het bestuur van ieder rijk.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw op Allah en neem de profetische voorspellingen serieus, zonder er meer aan toe te schrijven dan de tekst zegt.
  2. Gebruik bezit en invloed voor doelen die Allah behagen en ten goede komen aan anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.