Sahih al-Bukhari, hadith 3618
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer Kisra ten onder gaat, zal er na hem geen Kisra meer zijn. En wanneer Caesar ten onder gaat, zal er na hem geen Caesar meer zijn. Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, jullie zullen hun schatten zeker uitgeven op de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorzegde het einde van beide rijken en het besteden van hun schatten.
De titel van de heersers van het Perzische rijk.
De titel die hier verwijst naar de Byzantijnse keizer.
Ten dienste van Allah, bijvoorbeeld door middelen in te zetten voor het geloof en het welzijn van de gemeenschap.
Klassieke geleerden beschouwden de voorspelling als een teken van het profeetschap van Mohammed ﷺ: de Perzische en Byzantijnse heerschappij zou haar vroegere vorm verliezen en hun rijkdom zou in handen van de moslims komen. De uitspraak prijst geen verovering om rijkdom, maar wijst op de voorzienigheid van Allah en op de verantwoordelijkheid om bezit op Zijn weg te besteden.
- Beschouw bezit als een toevertrouwd middel en besteed het aan goede doelen.
- Lees profetische voorspellingen met aandacht voor hun historische betekenis én de verantwoordelijkheid die ze oproepen.
- Laat politieke macht of rijkdom geen doel op zich worden; richt je handelen op rechtvaardigheid en dienstbaarheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft een verwante uitspraak over het einde van hun heerschappij en verduidelijkt het profetische teken.
Sahih al-Bukhari · #3616 (Sahih)Deze hadith staat in hetzelfde thematische gedeelte over profetische tekenen en helpt de historische context van zulke voorzeggingen te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.