Sahih al-Bukhari, hadith 3622
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Aboe Moesa heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Ik zag in een droom dat ik migreerde van Mekka naar een land met veel dadelpalmen. Ik vermoedde dat het Al-Yamama of Hajar was, maar het bleek Medina, oftewel Yathrib, te zijn. In dezelfde droom zag ik dat ik een zwaard bewoog en dat het blad ervan brak; dit symboliseerde de nederlaag die de gelovigen leden op de dag van Oehoed. Vervolgens bewoog ik het opnieuw en werd het weer zo goed als nieuw, wat stond voor de overwinning die Allah schonk en de hereniging van de gelovigen. Ik zag ook koeien in mijn droom, en bij Allah, dat was een zegen; zij symboliseerden de gelovigen op de dag van Oehoed. En de zegen was het goede dat Allah ons schonk en de beloning voor het ware geloof dat Allah ons gaf na de dag van Badr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom van de Profeet ﷺ verbeeldde Oehoed en de daaropvolgende hereniging.
De vroegere naam van Medina.
De veldslag bij Medina waarin de moslims zware verliezen leden.
De veldslag waarin de moslims vóór Oehoed een overwinning behaalden.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de droom de bestemming van de hidjra en de gebeurtenissen rond Oehoed in beelden weergeeft. Het gebroken zwaard duidt op het verlies en de beproeving; het herstelde zwaard op de latere overwinning en het herstel van de gemeenschap. De koeien verwijzen naar de gelovigen die bij Oehoed vielen, terwijl de droom ook de beloning voor standvastig geloof onderstreept. Geleerden maken hierbij onderscheid tussen een profetische droom en gewone dromen: deze droom werd door de Profeet ﷺ zelf verklaard.
- Zie tegenslag niet als het einde: na verlies kan Allah herstel en nieuwe kracht schenken.
- Sta mensen bij die door een beproeving gaan, zoals de gelovigen na Oehoed elkaar nodig hadden.
- Blijf trouw aan je geloof en goede daden, ook wanneer de uitkomst op korte termijn zwaar is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.