Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3623

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zakarijja heeft ons overgeleverd, van Firas, van 'Amir, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Faatima kwam aanlopen en haar manier van lopen leek op die van de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ zei: 'Welkom, mijn dochter!' Vervolgens liet hij haar aan zijn rechter- of linkerzijde zitten en fluisterde haar iets in het oor, waarop zij begon te huilen. Ik vroeg haar: 'Waarom huil je?' Daarna fluisterde hij haar opnieuw iets in het oor, waarop zij begon te lachen. Ik zei: 'Ik heb nog nooit vreugde zo dicht bij verdriet gezien als vandaag.' Ik vroeg haar wat hij had gezegd, maar zij antwoordde: 'Ik zou nooit een geheim van de Boodschapper van Allah ﷺ onthullen.' Nadat de Profeet ﷺ was overleden, vroeg ik haar er opnieuw naar. Zij zei: 'Hij fluisterde mij toe: "Jibril placht elk jaar één keer de Koran met mij door te nemen, maar dit jaar heeft hij dat twee keer gedaan. Ik zie dit als een teken dat mijn einde nabij is en jij zult de eerste van mijn familie zijn die mij volgt." Toen begon ik te huilen. Hij zei vervolgens: "Ben je er niet tevreden mee dat jij de meesteres bent van de vrouwen van het Paradijs – of de vrouwen van de gelovigen?" Daarop lachte ik.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vertelde Faatima over zijn naderende overlijden en haar hoge rang.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jibril

De engel Gabriël, die de openbaring aan de Profeet ﷺ bracht.

de Koran doornemen

De Koran samen reciteren en herhalen om de openbaring te bevestigen en te onderhouden.

meesteres van de vrouwen van het Paradijs

Een aanduiding van Faatima’s bijzondere rang onder de vrouwen van het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Faatima een uitzonderlijke eer geniet en dat de Profeet ﷺ haar liefdevol behandelde. De jaarlijkse herhaling van de Koran met Jibril bevestigt het belang van regelmatige recitatie en herhaling. De hadith noemt het tweemaal doornemen als teken van het naderende overlijden van de Profeet ﷺ. Zijn woorden over Faatima’s rang bieden troost bij verdriet en tonen dat vreugde en verdriet elkaar kunnen opvolgen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om de Koran te reciteren en eerder geleerde verzen te herhalen.
  2. Toon genegenheid aan familieleden met warme woorden en aandacht.
  3. Deel vertrouwelijke informatie alleen met toestemming en respecteer het vertrouwen van anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.