Sahih al-Bukhari, hadith 3624
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ. فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ". فَبَكَيْتُ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ". فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Firas, van 'Amir, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:
"Faatima kwam aanlopen en haar manier van lopen leek op die van de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ zei: 'Welkom, mijn dochter!' Vervolgens liet hij haar aan zijn rechter- of linkerkant zitten. Daarna fluisterde hij haar iets toe, waarop zij begon te huilen. Ik vroeg haar: 'Waarom huil je?' Toen fluisterde hij haar opnieuw iets toe, waarop zij begon te lachen. Ik zei: 'Ik heb nog nooit vreugde zo dicht bij verdriet gezien als vandaag.' Ik vroeg haar wat hij had gezegd, maar zij antwoordde: 'Ik zou nooit het geheim van de Boodschapper van Allah ﷺ onthullen.' Nadat de Profeet ﷺ was heengegaan, vroeg ik haar er opnieuw naar. Zij zei: 'Hij fluisterde mij toe: "Jibril placht elk jaar één keer de Koran met mij te herhalen, maar dit jaar heeft hij dat twee keer gedaan. Ik denk dat dit mijn naderende einde aankondigt, en jij zult de eerste van mijn familie zijn die mij volgt." Toen huilde ik. Daarop zei hij: "Ben je er niet tevreden mee dat je de meesteres van de vrouwen van het Paradijs zult zijn – of de meesteres van de gelovige vrouwen?" Daarom lachte ik.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Faatima kreeg het nieuws dat zij de Profeet ﷺ spoedig zou volgen en geëerd zou zijn.
Jibril en de Profeet ﷺ reciteerden en controleerden samen de openbaring.
De familie en huisgenoten van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit de hoge rang van Faatima af en haar bijzondere plaats onder de vrouwen van het Paradijs. De mededeling dat zij als eerste uit zijn familie na hem zou sterven, wordt verbonden met haar overlijden kort na dat van de Profeet ﷺ. Ook toont het jaarlijkse herhalen van de Koran het belang van zorgvuldige recitatie en overdracht. De overlevering bevestigt op zichzelf geen specifieke wetsregel over de vier soennitische wetscholen.
- Behandel ouders en familie met hartelijkheid, zoals de Profeet ﷺ Faatima welkom heette.
- Bewaar toevertrouwde informatie en maak andermans vertrouwen niet openbaar.
- Neem dagelijks tijd om de Koran zorgvuldig te lezen en te herhalen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.