Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3627

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aravertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏‏.‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Bishr, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas, die zei:

"Omar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – gaf Ibn Abbas een bevoorrechte plaats. Toen zei Abdur Rahman ibn Awf tegen hem: 'Wij hebben ook zonen zoals hij.' Hij antwoordde: 'Hij is zoals jij weet.' Vervolgens vroeg Omar Ibn Abbas naar deze vers: {Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komen}. Hij zei: 'Dit duidde op het naderende einde van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarvan Allah hem op de hoogte had gesteld.' Omar zei: 'Ik weet van dit vers niets anders dan wat jij weet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar waardeerde Ibn Abbas om zijn kennis van de Koran en haar uitleg.

Moeilijke woorden uitgelegd
an-Nasr

De 110e soera van de Koran; de naam betekent ‘de hulp’ of ‘de overwinning’.

uitleg van een vers

De betekenis die uit de woorden en context van een Koranvers wordt afgeleid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat kennis een reden is om iemand bijzondere aandacht en een passende plaats te geven, ook wanneer die persoon jong is. Ibn Abbas begreep dat soera an-Nasr wees op het naderende einde van de Profeet ﷺ; Omar erkende deze uitleg. De overlevering onderstreept daarmee het belang van kennis van de Koran en van het raadplegen van bekwame geleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef deskundigheid en inzet de ruimte, ook wanneer iemand jong is.
  2. Lees Koranverzen zorgvuldig en zoek uitleg bij mensen met kennis.
  3. Sta open voor een juiste uitleg en erken die, zoals Omar dat deed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.