Sahih al-Bukhari, hadith 3628
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Soelayman ibn Hanzala ibn al-Ghasiel heeft ons overgeleverd, Ikrima heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam tijdens de ziekte waaraan hij zou overlijden naar buiten, gehuld in een omslagdoek en met zijn hoofd verbonden door een vettige doek. Hij ging op de minbar zitten, prees Allah en sprak Hem lof toe, en zei vervolgens:
"Voorts, de mensen zullen in aantal toenemen terwijl de Ansar in aantal zullen afnemen, totdat zij ten opzichte van de mensen zijn als zout in het eten. Wie van jullie dus een gezag uitoefent waarmee hij sommigen schaadt en anderen baat, laat hem het goede van hun weldoeners aanvaarden en de fouten van hun kwaaddoeners vergeven." Dit was de laatste bijeenkomst waarin de Profeet ﷺ plaatsnam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bepleitte rechtvaardigheid en vergevensgezindheid jegens de Ansar.
Tijdens de ziekte waaraan hij overleed, sprak de Profeet ﷺ vanaf de minbar over de toekomstige afname van de Ansar en riep hij bestuurders op hun goede daden te waarderen en fouten te vergeven.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
De preekstoel in de moskee.
Een vergelijking die wijst op hun geringe aantal, maar ook op hun blijvende waarde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bestuurders rechtvaardig moeten omgaan met mensen onder hun gezag: zij erkennen het goede van de Ansar en laten fouten niet zwaarder wegen dan verdiensten. De oproep tot vergeving betekent geen vrijbrief voor onrecht, maar vraagt om evenwichtige beoordeling en mildheid. De hadith benadrukt ook de bijzondere verdienste van de Ansar en de plicht hun steun aan de islam dankbaar te herinneren.
- Waardeer de goede bijdragen van mensen en laat één fout hun hele inzet niet uitwissen.
- Gebruik gezag om eerlijk te dienen, niet om groepen willekeurig te bevoordelen of te benadelen.
- Spreek dankbaarheid uit voor degenen die de gemeenschap trouw hebben gesteund.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas beschrijft eveneens gebeurtenissen rond de laatste periode van de Profeet ﷺ en helpt de context van zijn laatste openbare woorden te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3629 (Sahih)De Profeet ﷺ spreekt hierin over al-Hasan en de mogelijkheid dat Allah door hem twee groepen verzoent; samen onderstrepen de overleveringen verantwoordelijkheid en het bewaren van gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.