Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3645

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qays ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qays ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu at-Tayyah, die zei: Ik heb Anas horen zeggen, van de Profeet ﷺ, die zei: "Het goede is vastgebonden aan de voorlokken van paarden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbindt blijvend goed aan paarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorlokken

De haren aan de voorkant van het hoofd van een paard.

het goede is vastgebonden

Een beeldspraak die aangeeft dat paarden blijvend met zegen en nut verbonden zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het goede onder meer beloning en voordeel omvat voor wie paarden houdt met een prijzenswaardig doel, zoals verdediging en nuttige dienstverlening. De uitspraak moedigt geen ondoordacht bezit aan: zorg voor het dier en een rechtmatige bestemming blijven belangrijk.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik middelen en vaardigheden voor doelen die anderen beschermen en ten goede komen.
  2. Wie dieren houdt, zorgt goed voor hun welzijn en geeft hun een passende bestemming.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.