Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3644

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"In de voorhoofden van paarden ligt het goede tot aan de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paarden blijven een bron van goed en verdienste tot de Dag der Opstanding.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorhoofden van paarden

Een Arabische uitdrukking die verwijst naar paarden en het goede dat met hun inzet verbonden is.

het goede

Zegen, beloning en nut, in het bijzonder wanneer paarden voor een rechtvaardig doel worden ingezet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het goede in paarden onder meer beloning omvat voor wie ze inzet voor de verdediging van de gemeenschap, en nut voor wie ze voor toegestane doeleinden houdt. De uitspraak prijst paarden niet zonder onderscheid: hun waarde hangt samen met het doel en de manier waarop ze worden gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik middelen en vaardigheden voor doelen die anderen beschermen en ten goede komen.
  2. Verzorg dieren zorgvuldig en behandel hun bezit als een verantwoordelijkheid.
  3. Richt je intentie op het goede wanneer je een nuttig middel inzet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.