Sahih al-Bukhari, hadith 3652
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
Al-Bara' verhaalde: Abu Bakr kocht een zadel van 'Azib voor dertien dirham. Abu Bakr zei tegen 'Azib:
"Beveel Al-Bara' om mijn zadel voor me te dragen." 'Azib antwoordde: "Niet totdat je ons vertelt wat er met jou en de Boodschapper van Allah ﷺ is gebeurd toen jullie Mekka verlieten terwijl de veelgodenaanbidders naar jullie zochten." Hij zei: "Wij vertrokken uit Mekka en reisden die nacht en de daaropvolgende dag onafgebroken door, totdat de middag aanbrak en de zon op zijn hoogtepunt stond. Ik keek rond of ik ergens schaduw kon vinden om in te schuilen, en zag plotseling een rots. Ik ging ernaartoe en vond nog een beetje schaduw; ik maakte de plek schoon en spreidde een rustplaats voor de Profeet ﷺ in de schaduw. Toen zei ik tegen hem: 'Ga liggen, o Profeet van Allah.' De Profeet ﷺ ging liggen en ik ging naar buiten om rond te kijken of ik iemand zag die ons achtervolgde. Plotseling zag ik een schaapherder die zijn schapen naar de rots dreef, zoekend naar dezelfde schaduw als wij. Ik vroeg hem: 'Van wie ben jij, jongen?' Hij antwoordde: 'Van een man van de Qoeraisj.' Hij noemde zijn naam en ik herkende hem. Ik vroeg: 'Hebben je schapen melk?' Hij zei: 'Ja.' Ik vroeg: 'Kun je voor ons melken?' Hij zei: 'Ja.' Ik beval hem een schaap vast te binden, haar uier van stof te reinigen en zijn handen schoon te maken. Hij sloeg zijn handen tegen elkaar om het stof eraf te krijgen en molk vervolgens een kleine hoeveelheid melk voor mij. Ik had voor de Boodschapper van Allah ﷺ een leren waterzak bij me waarvan de opening bedekt was met een doek. Ik goot water over de melkcontainer totdat de onderkant koud was. Daarna bracht ik de melk naar de Profeet ﷺ en trof hem wakker aan. Ik zei: 'Drink, o Boodschapper van Allah.' Hij dronk totdat ik tevreden was. Toen zei ik: 'Het is tijd om te vertrekken, o Boodschapper van Allah.' Hij antwoordde: 'Ja.' Wij vertrokken terwijl de mensen naar ons zochten, maar niemand van hen vond ons behalve Suraqah bin Malik bin Ju'shum, rijdend op zijn paard. Ik zei: 'Deze achtervolgers hebben ons bereikt, o Boodschapper van Allah!' Hij antwoordde: 'Wees niet bedroefd, want Allah is met ons.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr diende de Profeet ﷺ tijdens de hidjra en vertrouwde op Allah.
De overlevering beschrijft de uittocht van de Profeet ﷺ en Aboe Bakr uit Mekka, terwijl de Qoeraisj hen achtervolgden.
De uittocht van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.
Een zilveren munt die in die tijd als betaalmiddel werd gebruikt.
Suraqah ibn Malik, de ruiter die de vluchtelingen tijdens de tocht achtervolgde.
Klassieke geleerden halen uit dit verslag dat vertrouwen op Allah samengaat met zorgvuldig handelen: Aboe Bakr zocht beschutting, hield de omgeving in het oog en zorgde voor voedsel en drinken. Het verhaal toont ook zijn toegewijde gezelschap en zorg voor de Profeet ﷺ. De woorden «Allah is met ons» drukken Allahs steun uit; geleerden leggen zulke steun uit in overeenstemming met Allahs majesteit, zonder die met de schepping te vergelijken.
- Vertrouw op Allah en neem tegelijk verstandige voorzorgsmaatregelen.
- Toon zorg voor mensen die op je rekenen, ook door praktische hulp en aandacht.
- Blijf kalm bij gevaar en herinner jezelf eraan dat Allah Zijn dienaren steunt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.