Sahih al-Bukhari, hadith 3653
Overgeleverd door Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, van Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik zei tegen de Profeet ﷺ terwijl ik in de grot was: 'Als een van hen onder zijn voeten zou kijken, zou hij ons zeker zien.' Hij antwoordde: 'Wat denk je, o Abu Bakr, van twee personen waarvan Allah de derde is?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde de Profeet ﷺ en Abu Bakr in de grot tijdens de hidjra.
Dit gesprek vond plaats toen de Profeet ﷺ en Abu Bakr tijdens de hidjra in de grot verbleven en hun achtervolgers hen zochten.
De grot waarin de Profeet ﷺ en Abu Bakr zich tijdens hun tocht uit Mekka verborgen.
Een uitdrukking van Allahs bescherming en steun aan de twee mannen; Allah is geen derde persoon in hun gezelschap.
Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden Abu Bakr geruststelden: hun veiligheid berustte uiteindelijk op Allah, ook toen de achtervolgers dichtbij waren. De overlevering prijst vertrouwen op Allah en de bijzondere metgezelschap van Abu Bakr met de Profeet ﷺ tijdens de hidjra. Dat vertrouwen sluit het nemen van verstandige voorzorgsmaatregelen niet uit.
- Blijf in gevaar kalm en herinner jezelf eraan dat Allahs macht groter is dan die van achtervolgers.
- Vertrouw op Allah en neem tegelijk zorgvuldige, verstandige voorzorgsmaatregelen.
- Steun een vriend in een moeilijke situatie met rustige woorden die vertrouwen geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.