Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3655

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رضى الله عنهم‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Soelayman heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'ied, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: Wij plachten de mensen te vergelijken ten tijde van de Profeet ﷺ, en wij verkozen Aboe Bakr als de beste, vervolgens Oemar ibn al-Chattab, en daarna Oethman ibn Affan - moge Allah tevreden zijn met hen allen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen rangschikten Aboe Bakr, Oemar en Oethman in die volgorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
verkozen als de beste

De metgezellen gaven aan wie zij onder de mensen de hoogste rang toekenden.

ten tijde van de Profeet ﷺ

Tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke soennitische geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor de rangorde van de eerste drie rechtgeleide kaliefen: Aboe Bakr, daarna Oemar en daarna Oethman, moge Allah tevreden zijn met hen. Zij benadrukken ook de hoge verdienste van de metgezellen en het belang van respect voor hen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verdiensten van de metgezellen kennen en spreek met respect over hen.
  2. Erken de historische rangorde van Aboe Bakr, Oemar en Oethman zonder hun verschillen te gebruiken om verdeeldheid aan te wakkeren.
  3. Baseer geloofsopvattingen op betrouwbare overleveringen en de uitleg van erkende geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.