Sahih al-Bukhari, hadith 3656
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:
"Als ik iemand uit mijn gemeenschap als een intieme vriend (khalil) zou nemen, dan zou ik Abu Bakr kiezen, maar hij is mijn broeder en mijn metgezel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde Abu Bakr zijn broeder en metgezel.
Een zeer intieme vriend, met een bijzondere plaats in iemands hart.
Iemand die de Profeet ﷺ trouw vergezelde en hem steunde.
Geleerden leiden hieruit de bijzondere rang en nabijheid van Abu Bakr af. De woorden benadrukken zijn broederschap in de islam en zijn trouw als metgezel; ze stellen hem niet gelijk aan de bijzondere betekenis van khalil. De overlevering prijst Abu Bakr zonder de andere metgezellen tekort te doen.
- Waardeer vrienden die trouw blijven en je helpen het goede te doen.
- Spreek waardering voor de inzet en goede eigenschappen van anderen duidelijk uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.