Sahih al-Bukhari, hadith 3668
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn Bilal heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van Urwa ibn az-Zubayr, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ stierf terwijl Abu Bakr in as-Soenh was — Isma'il zei: dit betekent al-Aliya. Toen stond Umar op en zei: 'Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ is niet gestorven!' Ze zei: En Umar zei: 'Bij Allah, er kwam niets anders in mij op dan dat. Allah zal hem zeker weer tot leven wekken en hij zal de handen en voeten van sommige mannen afsnijden.' Daarna kwam Abu Bakr, onthulde het gezicht van de Boodschapper van Allah ﷺ, kuste hem en zei: 'Mijn vader en moeder mogen voor u geofferd worden; u was goed in leven en bent goed in de dood. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, Allah zal u nooit twee keer de dood laten proeven.' Vervolgens ging hij naar buiten en zei: 'O jij die zweert, rustig aan.' Toen Abu Bakr sprak, ging Umar zitten. Abu Bakr prees en verheerlijkte Allah en zei: 'Weet wel, wie Muhammad ﷺ aanbad, Muhammad is waarlijk gestorven; maar wie Allah aanbidt, Allah is Levend en sterft nooit.' En hij reciteerde: {Voorwaar, jij zult sterven en voorwaar, zij zullen sterven} en hij reciteerde: {En Muhammad is slechts een Boodschapper; eerder zijn er al Boodschappers heengegaan. Als hij dan sterft of gedood wordt, keren jullie dan op jullie hielen terug? Wie op zijn hielen terugkeert, zal Allah geen enkel kwaad doen; en Allah zal de dankbaren belonen}. Hij zei: De mensen snikten en huilden. Hij zei: En de Ansar verzamelden zich bij Sa'd ibn Ubada in de Saqifa van Banu Sa'ida en zeiden: 'Van ons een leider en van jullie een leider.' Daarop gingen Abu Bakr, Umar ibn al-Chattab en Abu Ubayda ibn al-Jarrah naar hen toe. Umar wilde spreken, maar Abu Bakr liet hem zwijgen. Umar placht te zeggen: 'Bij Allah, ik wilde daarmee niets anders dan dat ik woorden had voorbereid die mij bevielen, en ik vreesde dat Abu Bakr ze niet zo welsprekend zou kunnen brengen.' Toen sprak Abu Bakr en hij was de meest welsprekende van allen. In zijn toespraak zei hij: 'Wij zijn de leiders en jullie zijn de ministers.' Hubab ibn al-Mundhir zei: 'Nee, bij Allah, dat doen wij niet! Van ons een leider en van jullie een leider.' Abu Bakr zei: 'Nee, maar wij zijn de leiders en jullie zijn de ministers; zij (de Qoeraisj) hebben de meest centrale positie onder de Arabieren en de edelste afkomst. Zweert dus trouw aan Umar of aan Abu Ubayda.' Umar zei: 'Nee, wij zweren trouw aan jou; jij bent onze heer, de beste van ons en de meest geliefde bij de Boodschapper van Allah ﷺ.' Umar nam zijn hand en zwoer hem trouw, en de mensen zwoeren hem ook trouw. Iemand zei: 'Jullie hebben Sa'd ibn Ubada gedood.' Umar zei: 'Allah heeft hem gedood.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr bracht de gemeenschap na het overlijden van de Profeet ﷺ bijeen.
De hadith beschrijft de gebeurtenissen direct na het overlijden van de Profeet ﷺ: Abu Bakr herinnerde de gemeenschap aan de Koranverzen over sterfelijkheid en de Ansar en Muhajirun overlegden over het leiderschap.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een overdekte ontmoetingsplaats van de stam Banu Sa'ida in Medina.
Een belofte van steun en gehoorzaamheid aan een leider binnen wat rechtvaardig is.
Klassieke geleerden benadrukken dat Abu Bakr de gemeenschap met Koranverzen hielp de dood van de Profeet ﷺ onder ogen te zien en de aanbidding uitsluitend op Allah gericht hield. De overlevering toont ook het belang van overleg en het voorkomen van verdeeldheid bij leiderschapskeuzes. Zijn beschrijving van de gebeurtenissen is een historisch verslag, geen op zichzelf staande regel die alle latere vormen van bestuur voorschrijft.
- Zoek bij schokkend nieuws houvast in de Koran en spreek met zorg en helderheid.
- Neem bij belangrijke gemeenschapsbesluiten de tijd om te overleggen en verdeeldheid te voorkomen.
- Toon respect voor mensen met verschillende standpunten en richt de aandacht op wat de gemeenschap bijeenbrengt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.