Sahih al-Bukhari, hadith 3702
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Hâtim heeft ons overgeleverd, van Yazîd ibn Abî ‘Ubayd, van Salama, die zei: ‘Alî was achtergebleven bij de Profeet ﷺ tijdens de slag bij Khaybar omdat hij een oogontsteking had. Hij zei:
"Hoe kan ik achterblijven bij de Boodschapper van Allah ﷺ?" Daarop vertrok Alî en voegde zich bij de Profeet ﷺ. Toen het de avond was van de nacht waarna Allah de overwinning schonk in de daaropvolgende ochtend, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Ik zal morgen zeker de vaandel geven – of: morgen zal zeker de vaandel worden genomen door – een man van wie Allah en Zijn Boodschapper houden – of hij zei: die van Allah en Zijn Boodschapper houdt – en Allah zal hem de overwinning schenken." En zie, daar was Alî, terwijl wij hem niet verwachtten. Zij zeiden: "Dit is Alî." De Boodschapper van Allah ﷺ gaf hem de vaandel en Allah schonk hem de overwinning.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali’s liefde en trouw brachten hem ondanks zijn oogkwaal naar Khaybar.
Tijdens de veldtocht bij Khaybar bleef Ali aanvankelijk achter vanwege een oogontsteking. Hij sloot zich alsnog bij de Profeet ﷺ aan. Op de avond vóór de overwinning kondigde de Profeet ﷺ aan dat een man die Allah en Zijn Boodschapper liefhebben, of die hen liefheeft, de vaandel zou dragen.
Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina waar de moslims een veldtocht ondernamen.
Een herkenningsteken dat bij een leger wordt gedragen en aan een aangewezen bevelhebber kan worden gegeven.
Een aandoening aan het oog waardoor Ali aanvankelijk niet met de groep meeging.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, noemen de aankondiging een bijzondere verdienste van Ali: de Profeet ﷺ getuigde van de liefde van Allah en Zijn Boodschapper voor hem en vertrouwde hem de vaandel toe. De bewoording laat ook zien dat geloofsverdienste niet alleen in lichamelijke kracht ligt, maar in oprechte liefde, trouw en bereidheid om Allah te gehoorzamen. De hadith noemt een verdienste van Ali zonder daarmee op zichzelf een rangorde tussen alle metgezellen vast te leggen.
- Toon trouw aan je geloof en gemeenschap door je verantwoordelijkheid op te nemen, ook wanneer dat inspanning vraagt.
- Vraag Allah om oprechtheid en zoek Zijn welbehagen, niet alleen erkenning van mensen.
- Geef verantwoordelijkheid aan wie betrouwbaar en geschikt is, en vertrouw erop dat de uiteindelijke uitkomst bij Allah ligt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens dat de Profeet ﷺ aankondigde de vlag te geven aan een man door wiens handen Allah de overwinning zou schenken; zij vult de gebeurtenis rond Ali aan.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Deze overlevering hoort bij dezelfde passage over Ali en de vaandel en biedt aanvullende context bij zijn bijzondere positie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.