Sahih al-Bukhari, hadith 3709
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Abi Khalid heeft ons bericht, van Ash-Sha'bi, dat Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - wanneer hij de groet gaf aan Ibn Ja'far, zei:
"As-salamu alayka, o zoon van Dhu-l-Janahain (de Bezitter van de Twee Vleugels)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar eerde Ja'far door hem met zijn martelaarsnaam te begroeten.
Arabisch voor ‘de Bezitter van de Twee Vleugels’, een eretitel van Ja'far ibn Abi Talib.
Een begroeting die betekent: ‘Vrede zij met jou.’
Klassieke geleerden noemen Ja'far Dhu-l-Janahain omdat hij volgens overleveringen als martelaar stierf en Allah hem twee vleugels schonk in plaats van zijn afgehakte handen. De begroeting van Ibn Umar toont hoe de metgezellen elkaars verdiensten en bijzondere eerbetuigingen erkenden. De overlevering beschrijft een respectvolle begroeting; zij stelt op zichzelf geen verplichting vast om deze titel te gebruiken.
- Spreek met respect over de verdiensten van anderen en gebruik eervolle aanspreekvormen waar die passend zijn.
- Laat broederschap blijken door anderen persoonlijk en vriendelijk te begroeten.
- Leer de bijzondere bijdragen van de metgezellen kennen en geef die waardering door.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.