Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3708

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar Abu Abdullah al-Juhani heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Dhi'b, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de mensen zeiden:

"Abu Huraira vertelt te veel overleveringen." Maar ik bleef dicht bij de Boodschapper van Allah ﷺ om mijn honger te stillen; ik at geen gezuurd brood, droeg geen fijne gestreepte kleding en werd niet bediend door wie dan ook. Vanwege de honger drukte ik mijn buik tegen de kiezelstenen, en soms vroeg ik een man om een vers voor mij te reciteren terwijl ik het al kende, zodat hij mij mee naar huis zou nemen en te eten zou geven. De meest vrijgevige persoon voor de armen was Ja'far ibn Abi Talib; hij nam ons mee naar zijn huis en gaf ons wat er beschikbaar was. Soms bracht hij zelfs een lege leren boterzak naar buiten, die wij dan openritsten om de restanten erin op te likken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira bleef bij de Profeet ﷺ om te leren en Ja'far hielp de armen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezuurd brood

Brood dat met een rijsmiddel is bereid.

leren boterzak

Een leren zak waarin boter werd bewaard; zelfs de restjes werden gedeeld.

verzen reciteren

Koranverzen hardop voordragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat veel kennis verwerven door nabijheid tot de Profeet ﷺ en volhardend leren een verklaring kan zijn voor het doorgeven van veel overleveringen. Abu Huraira beschrijft zijn sobere levensomstandigheden zonder zijn kennisdienst op te geven. Ook geldt Ja'fars zorg voor behoeftigen als voorbeeld van vrijgevigheid: hij deelde wat hij had, zelfs wanneer er slechts restjes waren.

Lessen voor vandaag
  1. Maak ruimte voor leren door geregeld tijd door te brengen met betrouwbare leraren.
  2. Deel wat je hebt met mensen in nood, ook als je bezit beperkt is.
  3. Waardeer kennisoverdracht en beoordeel iemands bijdrage niet alleen op het aantal overleveringen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.