Sahih al-Bukhari, hadith 3712
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij verteld, van Aïsja, dat Fatima – vrede zij met haar – iemand naar Aboe Bakr stuurde om hem te vragen naar haar erfenis van de Profeet ﷺ, uit wat Allah aan Zijn Boodschapper ﷺ als fai (oorlogsbuit zonder strijd) had geschonken. Zij vroeg naar de sadaqa van de Profeet ﷺ in Medina en Fadak, en naar wat overbleef van het vijfde deel (choems) van Chaibar. Aboe Bakr zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Wij [profeten] laten geen erfgenamen na; wat wij achterlaten is sadaqa. De familie van Mohammed mag slechts eten van dit bezit – namelijk het bezit van Allah – en zij hebben geen recht op meer dan hun levensonderhoud.'" En bij Allah, ik zal niets veranderen aan de sadaqa van de Profeet ﷺ zoals die tijdens zijn leven was, en ik zal ermee handelen precies zoals de Boodschapper van Allah ﷺ dat deed." Toen getuigde Ali [de sjahada] en zei vervolgens: "Wij erkennen zeker jouw voortreffelijkheid, o Aboe Bakr!" Hij noemde daarbij hun verwantschap met de Boodschapper van Allah ﷺ en hun rechten. Aboe Bakr sprak toen en zei: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de verwanten van de Boodschapper van Allah ﷺ onderhouden is mij dierbaarder dan het onderhouden van mijn eigen verwanten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr beheerde het bezit van de Profeet ﷺ als liefdadigheid.
Bezittingen die aan de moslimgemeenschap toevielen zonder dat er een veldslag voor nodig was.
Liefdadig bezit dat voor een bepaald doel wordt beheerd en niet als gewone erfenis wordt verdeeld.
Het vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels werd bestemd.
Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak af dat profeten geen bezit nalaten dat als erfenis wordt verdeeld; wat zij achterlaten blijft sadaqa. De familie van de Profeet ﷺ mocht volgens de overlevering uit dit bezit in haar levensonderhoud voorzien, zonder er meer van te nemen dan daarvoor nodig was. Aboe Bakrs besluit om het beheer voort te zetten zoals tijdens het leven van de Profeet ﷺ onderstreept dat publieke en liefdadige bezittingen zorgvuldig volgens hun vastgestelde bestemming worden beheerd. De geleerden wijzen ook op Ali’s erkenning van Aboe Bakrs voortreffelijkheid en op diens bijzondere zorg voor de verwanten van de Profeet ﷺ.
- Beheer bezit dat voor anderen of voor een publiek doel is bestemd transparant en volgens de geldende afspraken.
- Zoek bij een meningsverschil naar een rechtvaardige oplossing en spreek met respect over elkaars rechten en verdiensten.
- Onderhoud familiebanden en geef bijzondere aandacht aan de verwanten van mensen aan wie je veel verschuldigd bent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens Fatima’s verzoek om het bezit van de Profeet ﷺ en Aboe Bakrs antwoord over de regel dat profeten geen erfenis nalaten.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)Ze biedt aanvullende context bij het beheer van bezit dat de Profeet ﷺ naliet en bij de voorziening voor zijn familie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.