Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3713

Overgeleverd door Abu Bakr al-Siddiq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ ارْقُبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فِي أَهْلِ بَيْتِهِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft mij bericht, Khalid heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Waqid, die zei: Ik hoorde mijn vader vertellen, van Ibn Umar, van Abu Bakr - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Let op Muhammad ﷺ in zijn familie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakr roept op de familie van de Profeet ﷺ met zorg te behandelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Let op Muhammad ﷺ in zijn familie

Houd rekening met de band met de Profeet ﷺ en behandel zijn familie met respect en zorg.

Ahl al-bayt

De familie en huisgenoten van de Profeet ﷺ; de precieze afbakening kan per context verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Abu Bakrs woorden af dat de familie van de Profeet ﷺ bijzondere eerbied en goede behandeling verdient. Die eerbied betekent niet dat familieleden boven de islamitische regels staan: rechten en plichten blijven voor iedereen gelden. De overlevering benadrukt liefde voor de Profeet ﷺ door zijn familie rechtvaardig te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek respectvol over de familie van de Profeet ﷺ en vermijd onrecht tegenover hen.
  2. Behandel familieleden en anderen rechtvaardig, zonder rechten of plichten met elkaar te verwarren.
  3. Laat je waardering voor de Profeet ﷺ blijken door zijn voorbeeld en familie met eerbied te benaderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.