Sahih al-Bukhari, hadith 3732
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van 'Urwa, van 'Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Quraysh zich grote zorgen maakten over de zaak van de Makhzumiya-vrouw. Zij zeiden:
"Wie durft hem aan te spreken behalve Usama ibn Zayd, de geliefde van de Boodschapper van Allah ﷺ?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Quraysh zocht Usama’s bemiddeling in de zaak van de Makhzumiya-vrouw.
De Quraysh maakten zich zorgen over de zaak van een vrouw uit de stam Makhzum en vroegen zich af wie de Profeet ﷺ over haar kon aanspreken. Zij kozen Usama ibn Zayd vanwege zijn geliefde positie bij de Boodschapper van Allah ﷺ.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Een vrouw uit de clan Banu Makhzum.
Een verzoek om tussenbeide te komen en met iemand over een zaak te spreken.
Klassieke commentatoren plaatsen deze passage in het verhaal over de vrouw uit Banu Makhzum die diefstal had gepleegd. Zij leiden eruit af dat aanzien en geliefdheid geen reden mogen zijn om de goddelijke wet ongelijk toe te passen. Bemiddeling kan dienen om een zaak bespreekbaar te maken, maar niet om een vastgestelde straf voor een invloedrijk persoon te laten vervallen; de wetscholen bespreken de voorwaarden en bewijsregels voor zulke straffen in hun fiqh.
- Pas regels eerlijk toe en geef invloedrijke mensen geen voorkeursbehandeling.
- Vraag bij gevoelige zaken iemand met vertrouwen en goede bedoelingen om het gesprek te voeren.
- Laat bemiddeling nooit uitmonden in het onrechtmatig bevoordelen van iemand.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.