Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3733

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik ging naar Az-Zoehri om hem te vragen naar de overlevering van de vrouw uit Banu Makhzoem, waarop hij tegen mij uitviel. Ik vroeg aan Soefyan: 'Heb jij dit dan niet van iemand anders gehoord?' Hij antwoordde: 'Ik vond het in een boek dat Ayyoeb ibn Moesa had geschreven, overgeleverd van Az-Zoehri, van Oerwah, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat een vrouw van Banu Makhzoem had gestolen. De mensen zeiden toen:

"Wie durft er voor haar bij de Profeet ﷺ te spreken?" Niemand waagde het om hem aan te spreken, behalve Oesama ibn Zayd. De Profeet ﷺ zei vervolgens: "Voorheen lieten de Kinderen van Israël een edele die stal vrij, maar sneden zij de hand af van een zwakke die stal. Bij Allah, als Fatima zou stelen, zou ik haar hand afhakken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rechtvaardigheid vereist dat regels voor aanzienlijken en kwetsbaren gelijk gelden.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw uit Banu Makhzum had gestolen. Mensen zochten iemand die bij de Profeet ﷺ voor haar zou spreken; Usama ibn Zayd deed dat. De Profeet ﷺ wees op de ongelijke rechtspraak onder de Kinderen van Israël en verklaarde dat zelfs Fatima niet van de straf zou worden uitgezonderd als zij de diefstal had gepleegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Makhzum

Een invloedrijke clan binnen de Quraysh, de stam van Mekka.

tussenkomst

Een verzoek aan iemand met gezag om voor een ander te pleiten.

Fatima

Fatima was de dochter van de Profeet ﷺ; haar naam onderstreept dat ook familie geen voorrang krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat rechtvaardigheid vereist dat de regels niet afhangen van iemands afkomst, status of invloed. Voorspraak mag niet worden gebruikt om een vastgestelde straf voor een bevoordeelde persoon te ontlopen. De uitspraak over Fatima benadrukt dit beginsel en is geen vrijbrief voor eigenrichting: toepassing van wettelijke straffen behoort tot het bevoegde gezag en de bijbehorende voorwaarden moeten zijn vervuld. De vier soennitische wetscholen behandelen diefstal en de voorwaarden voor de voorgeschreven straf in hun fiqh; deze overlevering is geen toestemming om zonder bevoegdheid of bewijs iemand te straffen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een overtreding volgens dezelfde regels, ongeacht iemands afkomst of maatschappelijke positie.
  2. Gebruik invloed of persoonlijke relaties niet om iemand aan een rechtmatige beoordeling te onttrekken.
  3. Laat wettelijke straffen uitsluitend door bevoegd gezag toepassen, met inachtneming van bewijs en voorwaarden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.