Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3736

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏ أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ‏.‏

Vertaling

En Noe'aim zei, overleverend van Ibn al-Moebārak: Ma'mar berichtte ons, van az-Zoehri: Een vrijgelaten slaaf van Oesāma ibn Zaid berichtte mij dat al-Hadjdjāj ibn Aiman ibn Oemm Aiman — en Aiman ibn Oemm Aiman was de halfbroer van Oesāma via hun moeder, en hij behoorde tot de Ansār — door Ibn 'Omar werd gezien terwijl hij zijn ruku' en sudjud niet volledig verrichtte. Daarop zei Ibn 'Omar tegen hem: "Herhaal je gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar liet een man zijn gebed herhalen omdat hij de buigingen niet voltooide.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruku'

De gebogen houding tijdens het gebed.

Sudjud

De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de ruku' en sudjud zorgvuldig en volledig moeten worden verricht. Ibn Umar zag tekortkomingen in beide houdingen en droeg de man op het gebed opnieuw te bidden. De overlevering benadrukt daarmee dat gebedsbewegingen niet vluchtig mogen worden uitgevoerd; de precieze juridische beoordeling van zulke tekortkomingen hangt af van de aard ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed de tijd om de ruku' en sudjud volledig uit te voeren.
  2. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig aan en corrigeer tekortkomingen met kennis en respect.
  3. Controleer bij twijfel over de geldigheid van een gebed de richtlijnen van een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.