Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3737

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Aboe Abdallah zei: Soelaiman ibn Abd ar-Rahman vertelde mij, al-Walied vertelde ons, Abd ar-Rahman ibn Namir vertelde ons, van az-Zoehri, Harmala, de vrijgelatene van Oesama ibn Zaid, vertelde mij dat hij eens in het gezelschap was van Abdullah ibn Omar toen al-Hadjdjadj ibn Aiman binnenkwam. Hij voltooide zijn ruku' en sudjud niet volledig, waarop Ibn Omar tegen hem zei:

"Doe je gebed over." Toen hij wegging, vroeg Ibn Omar mij: "Wie is dat?" Ik antwoordde: "Al-Hadjdjadj ibn Aiman, de zoon van Oemm Aiman." Ibn Omar zei: "Als de Boodschapper van Allah ﷺ hem had gezien, zou hij van hem gehouden hebben." Vervolgens sprak hij over de liefde van de Profeet ﷺ voor de kinderen van Oemm Aiman. En sommige van mijn metgezellen vertelden mij via Soelaiman dat zij de voedster van de Profeet ﷺ was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar liet een gebed herhalen dat niet zorgvuldig was uitgevoerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
rukuʿ

De gebogen houding tijdens het gebed.

sujud

De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Oemm Aiman

Een vrouw die de Profeet ﷺ verzorgde toen hij jong was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebedshoudingen met rust en volledigheid moeten worden uitgevoerd; Ibn Umar droeg de man op zijn gebed opnieuw te verrichten toen hij zijn buiging en neerknielingen niet goed voltooide. Ook toont zijn uitspraak de bijzondere genegenheid van de Profeet ﷺ voor de familie van Oemm Aiman. De overlevering spoort aan om fouten in het gebed met kennis en zorgzaamheid te corrigeren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in het gebed de tijd om de buiging en neerknieling volledig uit te voeren.
  2. Wijs iemand die een fout maakt vriendelijk en duidelijk op de juiste manier van bidden.
  3. Toon respect en genegenheid voor mensen die verbonden zijn met de Profeet ﷺ en zijn familie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.