Sahih al-Bukhari, hadith 3739
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, van Maʿmar, van al-Zuhrī, van Sālim, van Ibn ʿUmar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: In de tijd van de Profeet ﷺ was het zo dat wanneer iemand een droom zag, hij deze aan de Profeet ﷺ vertelde. Ik wenste toen ook een droom te zien die ik aan de Profeet ﷺ kon vertellen. Ik was destijds een jonge, ongehuwde man en sliep in de moskee tijdens het leven van de Profeet ﷺ. Op een nacht zag ik in mijn droom alsof twee engelen mij meenamen en naar het Vuur brachten. Het Vuur leek op een put waarvan de wanden waren opgebouwd en had twee randen zoals de randen van een put. Daarin zag ik mensen die ik kende, waarop ik begon te zeggen: 'Ik zoek toevlucht bij Allah tegen het Vuur, ik zoek toevlucht bij Allah tegen het Vuur.' Toen kwam er een andere engel naar hen toe die tegen mij zei: 'Wees niet bang.' Ik vertelde deze droom aan Ḥafṣa, en Ḥafṣa vertelde haar weer aan de Profeet ﷺ. Hij zei: 'Wat is ʿAbdullāh toch een voortreffelijk man, als hij maar meer in de nacht zou bidden.' Sālim zei: 'Sindsdien sliep ʿAbdullāh 's nachts nog maar heel weinig.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn ʿUmar nam de aansporing tot nachtgebed ter harte.
Een droom die iemand tijdens de slaap ziet.
Vrijwillig gebed in de nacht, vaak na het slapen.
De engel stelt Ibn ʿUmar in zijn droom gerust.
Geleerden leiden hieruit af dat nachtgebed een voortreffelijke vrijwillige daad is en dat een oprechte raad iemand tot meer aanbidding kan aansporen. De woorden van de Profeet ﷺ prijzen Ibn ʿUmar, maar wijzen hem tegelijk op een kans om zijn aanbidding te verdiepen. De droom is geen algemene juridische uitspraak over het lot van de mensen die erin voorkomen; geleerden behandelen dromen niet als zelfstandige bron voor geloofsleer of wetgeving.
- Neem een goede raad ter harte en vertaal die naar een haalbare, vaste gewoonte.
- Begin met een bescheiden vrijwillig nachtgebed en houd het vol zonder jezelf te overbelasten.
- Deel een droom met iemand die wijs en betrouwbaar is, maar baseer geloofsoordelen niet alleen op dromen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.