Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3758

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Masruq

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ ذُكِرَ عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَقَالَ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَبَدَأَ بِهِ، وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي بَدَأَ بِأُبَىٍّ أَوْ بِمُعَاذٍ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Moerrah, van Ibrahiem, van Masroeq, die zei: Abdullah werd genoemd in aanwezigheid van Abdullah ibn Amr, waarop hij zei: 'Dat is een man van wie ik zal blijven houden sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen:

"Neemt de Koran over van vier personen: Abdullah ibn Mas'oed" – en hij begon met hem – "Saalim, de vrijgelatene van Aboe Hoedhaifah, Oebaij ibn Ka'b en Moe'aadh ibn Djabal."' Hij zei: 'Ik weet niet meer of hij met Oebaij of met Moe'aadh begon.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees vier metgezellen aan als bronnen voor Koranrecitatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neemt de Koran over

Leer de recitatie van de Koran van hen en neem hun kennis en voordracht als richtlijn.

Vrijgelatene

Iemand die eerder tot slaaf was gemaakt en daarna zijn vrijheid kreeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kennis van de Koran wordt geleerd bij deskundige leraren en dat de genoemde metgezellen hierin bijzonder gezag hadden. De lof voor Abdullah ibn Mas'ud toont dat zijn kennis en verdienste erkend werden. De overlevering noemt vier uitmuntende leraren, zonder te stellen dat alleen zij de Koran mochten onderwijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Koranrecitatie bij betrouwbare leraren die hun kennis zorgvuldig hebben overgeleverd.
  2. Erken de kennis en verdiensten van anderen, ook wanneer zij een andere achtergrond hebben.
  3. Deel Koranonderwijs met respect voor deskundigheid en voor de uiteenlopende bijdragen van geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.