Sahih al-Bukhari, hadith 3759
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَقَالَ " إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَىَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ". وَقَالَ " اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ".
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Sulaiman, die zei: Ik hoorde Abu Wa'il zeggen: Ik hoorde Masruq zeggen: Abdullah ibn Amr zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ was noch grof in zijn spraak, noch zocht hij bewust naar kwetsende woorden." En hij zei: "Waarlijk, degenen onder jullie die mij het meest dierbaar zijn, zijn degenen met het beste karakter." En hij zei: "Neemt de Koran aan van vier personen: van Abdullah ibn Mas'ud, Salim (de vrijgelatene van Abu Hudhaifa), Ubayy ibn Ka'b en Mu'adh ibn Jabal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbond een edel karakter aan waardering en kennis van de Koran.
Kwetsende, onfatsoenlijke of harde woorden gebruiken.
De Koran leren reciteren en bestuderen bij iemand die daarin deskundig is.
Salim was een bevrijde dienaar van Abu Hudhaifa en een van de genoemde deskundigen in de Koranrecitatie.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goed karakter een belangrijke maatstaf is voor de nabijheid tot de Profeet ﷺ. Zijn afkeer van grove en opzettelijk kwetsende taal maakt zorgvuldig spreken tot een profetische norm. De genoemde metgezellen golden als gezaghebbende leraren in de Koran; de oproep benadrukt dat men de recitatie en kennis ervan bij betrouwbare deskundigen leert.
- Kies vandaag bewust woorden die anderen niet beledigen of onnodig kwetsen.
- Werk aan je karakter in kleine, dagelijkse keuzes: wees geduldig, eerlijk en vriendelijk.
- Leer de Koran met aandacht en zoek daarvoor onderwijs bij een betrouwbare, deskundige leraar.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.