Sahih al-Bukhari, hadith 3783
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
Hadjdjâb ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd en zei: 'Adiyy ibn Thâbit informeerde mij en zei:
"Ik hoorde Al-Barâ' — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen (of hij zei: De Profeet ﷺ zei): 'Niemand houdt van de Ansar behalve een gelovige, en niemand haat hen behalve een huichelaar. Wie van hen houdt, van hem zal Allah houden; en wie hen haat, hem zal Allah haten.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Liefde voor de Ansar is een teken van geloof en wordt door Allah beloond.
De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk het geloof verwerpt.
Klassieke geleerden leggen uit dat oprechte liefde voor de Ansar voortkomt uit hun geloof, hun steun aan de Profeet ﷺ en hun dienst aan de islam. De waarschuwing betreft haat om die geloofsverdiensten; zij is geen vrijbrief om iedere persoonlijke onenigheid als hypocrisie te bestempelen. De uitspraak moedigt moslims aan de Ansar te eren en hun bijdrage aan de gemeenschap te erkennen.
- Spreek met respect over de Ansar en erken hun steun aan de Profeet ﷺ en de islam.
- Onderzoek je houding wanneer je merkt dat je minachting voelt voor mensen die zich inzetten voor het geloof.
- Toon waardering voor wie anderen oprecht helpt en de gemeenschap dient.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze authentieke overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult het beeld aan van de bijzondere positie en verdiensten van de Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3782 (Sahih)Deze overlevering staat eveneens in het hoofdstuk over de verdiensten van de Helpers en biedt context bij hun plaats in de vroege moslimgemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.