Sahih al-Bukhari, hadith 3782
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
As-Salt ibn Mohammed Aboe Hammam heeft ons overgeleverd: hij zei:
"Ik hoorde Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman zeggen: Aboe Zinad heeft ons overgeleverd, van Al-A'raj, van Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: 'De Ansar zeiden (tot de Profeet ﷺ): Verdeel de dadelpalmen tussen ons en hen (de Muhajirun). Hij ﷺ antwoordde: Nee. Zij zeiden dan: Laat hen het werk in de tuinen voor ons doen en deel de dadels met ons. De Muhajirun zeiden: Wij hebben gehoord en gehoorzaamd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar deelden de opbrengst van hun dadelpalmen met de Muhajirun.
De helpers van Medina die de moslims uit Mekka verwelkomden.
De moslims die vanwege hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.
Palmbomen waarvan de dadels een belangrijke voedselbron waren.
Klassieke geleerden benadrukken dat de Ansar hun bezit en arbeid gul deelden met de Muhajirun. De afspraak hield in dat de Muhajirun het werk in de tuinen verrichtten en de opbrengst deelden; zo werd hulp geboden zonder dat de bomen zelf verdeeld hoefden te worden. De overlevering prijst samenwerking, vrijgevigheid en het nakomen van afspraken.
- Bied nieuwkomers concrete hulp, bijvoorbeeld door kennis, tijd of middelen met hen te delen.
- Zoek bij samenwerking naar afspraken die ieders bijdrage en aandeel helder vastleggen.
- Waardeer hulp niet alleen in geld: ook arbeid en praktische ondersteuning zijn waardevol.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.