Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3810

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ‏.‏ قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Vier personen hebben de Koran verzameld ten tijde van de Profeet ﷺ, en zij behoorden allemaal tot de Ansar: Ubayy, Moe'aadh ibn Djabal, Aboe Zaid en Zaid ibn Thaabit." Ik vroeg aan Anas: "Wie is Aboe Zaid?" Hij antwoordde: "Een van mijn ooms."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vier Ansar stonden bekend om het verzamelen van de Koran in de profetische tijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De helpers van de Profeet ﷺ in Medina, vooral afkomstig uit de stammen Aws en Khazraj.

de Koran verzameld

De Koran uit het hoofd kennen en bijeenbrengen; de formulering duidt hier op memorisatie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, bespreken dat ‘verzamelen’ hier kan slaan op het uit het hoofd leren van de Koran. De opsomming benadrukt de verdienste van deze Ansar, maar sluit niet uit dat anderen delen of de gehele Koran memoriseerden. De hadith wijst ook op de zorg waarmee de Koran al tijdens het leven van de Profeet ﷺ werd geleerd en bewaard.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd om verzen uit de Koran te leren en regelmatig te herhalen.
  2. Erken de inzet van mensen die kennis bewaren en doorgeven, en leer van hun toewijding.
  3. Wanneer een naam of begrip onduidelijk is, vraag dan om verduidelijking in plaats van aannames te doen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.