Sahih al-Bukhari, hadith 3811
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Op de dag van Oehoed vluchtten de mensen weg van de Profeet ﷺ, maar Aboe Talha stond vóór de Profeet ﷺ en beschermde hem met zijn schild. Aboe Talha was een sterke boogschutter met een krachtige spankracht; op die dag brak hij twee of drie bogen. Wanneer er iemand met een koker vol pijlen voorbijkwam, zei de Profeet ﷺ:
"Stort ze uit voor Aboe Talha." Toen de Profeet ﷺ zich vooroverboog om naar het volk te kijken, zei Aboe Talha: "O Profeet van Allah, mogen mijn vader en moeder voor u geofferd worden! Buig u niet voorover, anders wordt u getroffen door een pijl van het volk. Laat mijn borst getroffen worden in plaats van de uwe." Ik zag ook Aisja bint Aboe Bakr en Oemm Soelaim; zij hadden hun gewaden opgestroopt zodat ik hun enkelbanden kon zien. Zij droegen waterzakken op hun rug, goten water in de monden van de mensen, keerden terug om ze weer te vullen, en kwamen dan opnieuw om water in de monden van de mensen te gieten. Het zwaard viel op die dag twee of drie keer uit de hand van Aboe Talha.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Talha beschermde de Profeet ﷺ, terwijl vrouwen de gewonden water brachten.
De hadith beschrijft gebeurtenissen op de dag van de Slag bij Oehoed: Aboe Talha beschermde de Profeet ﷺ en Aïsja en Oemm Soelaim brachten water aan de mensen.
De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een houder waarin pijlen werden meegenomen.
Een draagbare zak om water in te vervoeren.
Klassieke geleerden noemen Aboe Talha’s bescherming van de Profeet ﷺ een voorbeeld van moed en oprechte toewijding. De overlevering toont ook dat vrouwen tijdens een veldslag praktische hulp konden bieden, zoals het verzorgen en laven van gewonden. Zijn woorden over zijn borst vóór de borst van de Profeet ﷺ drukken zelfopoffering uit; ze zijn geen algemene opdracht om zichzelf roekeloos aan gevaar bloot te stellen.
- Bescherm mensen die aan jouw zorg zijn toevertrouwd en handel moedig zonder onnodig gevaar te zoeken.
- Bied in moeilijke situaties concrete hulp: water geven en gewonden verzorgen kan van groot belang zijn.
- Oefen vaardigheden zorgvuldig, zodat je ze kunt inzetten wanneer anderen op je rekenen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.