Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3837

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Amr heeft mij bericht dat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim hem vertelde dat al-Qasim voor de lijkstoet uit liep en niet voor haar opstond. Hij berichtte namens Aisha dat zij zei:

"De mensen van de onwetendheid stonden op voor de lijkstoet en zeiden wanneer zij die zagen twee keer: 'Je was edel in je familie, wat ben je nu?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Qasim stond niet op voor de lijkstoet en vertelde hoe men dat vroeger deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
lijkstoet

De mensen die de overledene naar de begraafplaats begeleiden.

mensen van de onwetendheid

Een aanduiding voor de Arabieren in de periode vóór de islam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of men opstaat wanneer een lijkstoet voorbijkomt. Al-Qasim deed dat niet, en Aisha beschreef het opstaan en de uitspraak van de mensen vóór de islam. De overlevering ondersteunt dus niet dat opstaan als verplichte rouwritueel wordt beschouwd; juristen wegen daarnaast de andere profetische overleveringen over dit onderwerp mee.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij begrafenissen de islamitische richtlijnen en maak van oude gebruiken geen religieuze verplichting.
  2. Spreek met respect over overledenen en vermijd woorden die hun waardigheid aantasten.
  3. Vraag bij verschil van mening over begrafenisetiquette naar de uitleg van betrouwbare geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.