Sahih al-Bukhari, hadith 3838
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
Amr ibn Abbas heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Amr ibn Maymun, die zei: Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: 'De veelgodenaanbidders plachten niet te vertrekken uit Jam' (Muzdalifah) totdat de zon opkwam boven Thabir. De Profeet ﷺ handelde echter in strijd met hen en vertrok voordat de zon opkwam.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrok uit Muzdalifah vóór zonsopkomst, anders dan de heidenen.
Een andere naam voor Muzdalifah, waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
Een berg bij Mekka; de heidenen wachtten tot de zon boven deze berg verscheen.
De pelgrims verlaten Muzdalifah om na de nacht verder te gaan met de rituelen van de hadj.
Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim de sunnah volgt door na het verblijf in Muzdalifah vóór zonsopkomst te vertrekken. De Profeet ﷺ verwierp de heidense gewoonte om op de zonsopkomst te wachten. De wetscholen bespreken de precieze regels en uitzonderingen rond dit vertrek; deze overlevering benadrukt dat de rituelen worden gevolgd zoals de Profeet ﷺ ze heeft voorgedaan.
- Volg bij religieuze rituelen de profetische praktijk en laat oude gebruiken los die daarmee botsen.
- Leer vóór de hadj de volgorde en tijden van de rituelen, zodat je ze zorgvuldig kunt uitvoeren.
- Vraag bij onzekerheid over een ritueel advies aan een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.