Sahih al-Bukhari, hadith 3847
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا
Ibn Wahb zei: Amr heeft ons bericht, van Bukayr ibn al-Ashajj, dat Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, hem vertelde dat Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei:
"Het rennen in de vallei tussen as-Safa en al-Marwa is geen Soennah. Het waren slechts de mensen van de onwetendheid die daar renden en zeiden: 'Wij steken deze regenstroom niet over behalve door hard te rennen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas zegt dat het rennen in de saʿi-vallei geen Soennah is.
Het heen en weer lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwa tijdens de hadj of umrah.
De overgeleverde leer en praktijk van de Profeet ﷺ.
De periode vóór de islam, die in deze tekst wordt aangeduid als de tijd van onwetendheid.
Geleerden bespreken deze uitspraak als een onderscheid tussen de voorgeschreven saʿi en een oud gebruik dat Ibn Abbas aan de pre-islamitische tijd toeschrijft. De overlevering leert dat men een ritueel niet op basis van een vroegere gewoonte als Soennah moet bestempelen. Zij heft de saʿi zelf niet op: de islamitische bronnen schrijven het lopen tussen as-Safa en al-Marwa voor. Bij de toepassing van het rennen in het dal houden juristen rekening met de overleveringen over de praktijk van de Profeet ﷺ en de uitleg van de metgezellen.
- Leer vóór de hadj of umrah welke onderdelen van de saʿi zijn voorgeschreven en volg betrouwbare rituele instructies.
- Maak onderscheid tussen een oude gewoonte en een handeling die als religieuze praktijk is overgeleverd.
- Bespreek schijnbare verschillen tussen overleveringen met een deskundige geleerde in plaats van zelf een ritueel te veranderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bevat eveneens een uitspraak van Ibn Abbas en helpt de context van zijn berichtgeving in dit hoofdstuk te verkennen.
Sahih al-Bukhari · #3846 (Sahih)Deze overlevering van Aisha behandelt een gebruik uit de tijd vóór de islam en de islamitische duiding ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.