Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3848

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed al-Djoefi heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Moettarif heeft ons bericht: Ik hoorde Aboe as-Safar zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen:

"O mensen! Luister naar wat ik tot jullie zeg en laat mij horen wat jullie zeggen. Ga niet weg om vervolgens te zeggen: 'Ibn Abbas zei dit, Ibn Abbas zei dat.' Wie de Tawaf rond het Huis verricht, laat hem achter Al-Hidjr langs gaan. En noem het niet Al-Hatim, want in de tijd van onwetendheid placht een man bij het zweren van een eed zijn zweep, sandaal of boog daarin te werpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas maant tot zorgvuldig luisteren en correcte tawaf achter Al-Hidjr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel rondgaan om de Ka'ba tijdens de bedevaart of de kleine bedevaart.

Al-Hidjr

Het halfronde, ommuurde gedeelte naast de Ka'ba dat bij het gebouw hoort; tijdens tawaf loopt men aan de buitenkant ervan.

Al-Hatim

Een benaming die hier wordt afgewezen omdat zij volgens Ibn Abbas verwijst naar een gebruik uit de tijd vóór de islam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Ibn Abbas’ aanwijzing af dat de tawafroute buiten Al-Hidjr moet lopen, omdat dit gedeelte tot de Ka'ba behoort. Zijn waarschuwing over de naam Al-Hatim laat zien dat kennis van woorden en hun historische gebruik belangrijk is. Ook benadrukt hij dat toehoorders zorgvuldig moeten luisteren en uitspraken niet onnauwkeurig aan geleerden moeten toeschrijven.

Lessen voor vandaag
  1. Loop bij tawaf buiten Al-Hidjr langs, zodat je rond de volledige Ka'ba gaat.
  2. Luister aandachtig naar religieuze uitleg en geef die pas door wanneer je de woorden goed hebt begrepen.
  3. Gebruik benamingen zorgvuldig en let op hun betekenis en historische context.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.