Sahih al-Bukhari, hadith 3869
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ " اشْهَدُوا ". وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ. وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van al-A'mash, van Ibrâhîm, van Abû Ma'mar, van 'Abdullâh – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De maan spleet terwijl wij met de Profeet ﷺ in Minâ waren. Hij zei:
"Getuigt hiervan." Een deel van de maan bewoog zich richting de berg. Abû ad-Duhâ overleverde van Masrûq, van 'Abdullâh: De maan spleet in Mekka. Muhammad ibn Muslim volgde deze overlevering, van Ibn Abî Najîh, van Mujâhid, van Abû Ma'mar, van 'Abdullâh.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De maansplitsing was een zichtbaar teken van het profeetschap van Mohammed ﷺ.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
De Profeet ﷺ riep zijn metgezellen op de gebeurtenis zelf waar te nemen en ervan te getuigen.
Klassieke geleerden noemen de maansplitsing een wonder en een teken van het profeetschap van Mohammed ﷺ. De overlevering benadrukt dat de metgezellen het verschijnsel zagen en dat de Profeet ﷺ hen vroeg hiervan te getuigen. Zij verbinden dit teken met Allahs macht en met de waarheid van de boodschap van de Profeet ﷺ.
- Sta stil bij de tekenen die in de openbaring worden genoemd en laat ze je geloof in Allah versterken.
- Vertel wat je betrouwbaar hebt waargenomen zorgvuldig en zonder er details aan toe te voegen.
- Zoek bij vragen over geloofsleer kennis bij betrouwbare geleerden en authentieke bronnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over de verdiensten van de Ansaar en biedt aanvullende context bij de wonderen en tekenen die de metgezellen zagen.
Sahih al-Bukhari · #3871 (Sahih)Deze overlevering geeft eveneens de keten via Abdullah ibn Mas'ud weer en ondersteunt de berichtgeving over de maansplitsing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.