Sahih al-Bukhari, hadith 3868
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft mij overgeleverd, Bisjr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Aruba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de mensen van Mekka de Boodschapper van Allah ﷺ vroegen om hun een teken te tonen. Daarop toonde hij hun de maan in twee delen gespleten, totdat zij de berg Hira ertussen zagen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De mensen van Mekka zagen op verzoek de maan in tweeën gespleten.
Een zichtbaar wonder dat Allah aan een profeet geeft als bewijs van zijn zending.
De berg bij Mekka waar de grot Hira zich bevindt.
Klassieke geleerden noemen het splijten van de maan een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ gaf en een teken van zijn profeetschap. De overlevering bevestigt dat de aanwezigen de berg Hira tussen de twee delen zagen; zij maakt duidelijk dat wonderen plaatsvinden door Allahs macht, niet door zelfstandige macht van een profeet.
- Sta stil bij de tekenen van Allah en laat ze je geloof en dankbaarheid versterken.
- Wanneer je een wonder bespreekt, schrijf de macht ervan toe aan Allah en erken de rol van de profeet als Zijn boodschapper.
- Leer religieuze berichten zorgvuldig kennen door betrouwbare overleveringen en hun context te raadplegen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat de maan spleet en biedt zo een directe parallel bij het teken dat Anas beschrijft.
Sahih al-Bukhari · #3870 (Sahih)Ook deze overlevering bericht over het maanwonder en ondersteunt het thema van tekenen die Allah aan Zijn Boodschapper ﷺ gaf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.