Sahih al-Bukhari, hadith 3898
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad — de zoon van Zaid — heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Mohammed ibn Ibrahim, van Alqama ibn Waqqas, die zei: Ik hoorde Omar — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"De daden worden beoordeeld naar de intenties, en ieder mens zal slechts hebben wat hij heeft bedoeld. Dus wie zijn emigratie (hidjra) maakte voor wereldse zaken of om een vrouw te huwen, dan is zijn emigratie voor datgene waarvoor hij emigreerde; maar wie zijn emigratie maakte voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ, dan is zijn emigratie voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De waarde van een daad hangt samen met de bedoeling waarmee zij wordt verricht.
De bedoeling in het hart waarmee iemand een daad verricht.
Emigratie omwille van het geloof; in deze uitspraak wordt de bedoeling achter die reis benadrukt.
Klassieke geleerden rekenen de intentie tot de grondslagen van daden: zij helpt bepalen of een daad aanbidding is en voor wie zij wordt verricht. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van de intentie, al verschillen zij in de precieze toepassing ervan bij afzonderlijke handelingen. De voorbeelden van werelds gewin en huwelijk maken duidelijk dat dezelfde uiterlijke daad een andere beloning heeft naargelang de bedoeling.
- Neem vóór een belangrijke daad even de tijd om je bedoeling te toetsen en richt die op Allah.
- Verricht goede daden niet alleen voor erkenning of voordeel; zoek ook oprechte aanbidding.
- Wanneer je een taak voor jezelf of anderen uitvoert, maak je doel helder en handel daar eerlijk naar.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering bevat eveneens de uitspraak van Omar over de intentie en de hidjra, en onderstreept zo dezelfde kern.
Sahih al-Bukhari · #3899 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bespreekt de hidjra en sluit aan bij het thema van emigreren omwille van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.