Sahih al-Bukhari, hadith 3899
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqivertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Isḥāq ibn Yazīd ad-Dimasjqī heeft mij overgeleverd, Yaḥyā ibn Ḥamza heeft ons overgeleverd en zei: Abū ʿAmr al-Awzāʿī heeft mij overgeleverd, van ʿAbda ibn Abī Lubāba, van Mujāhid ibn Jabr al-Makkī, dat ʿAbdallāh ibn ʿUmar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – placht te zeggen: "Er is geen migratie (Hijrah) meer na de Verovering."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka eindigde de bijzondere hidjrah daarheen.
Het verlaten van een plaats omwille van het geloof; hier verwijst het naar de migratie naar Medina.
De verovering van Mekka door de moslims in het achtste jaar na de hidjrah.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak slaat op de hidjrah van Mekka naar Medina: na de verovering was die specifieke migratie niet langer vereist, omdat Mekka islamitisch gebied was geworden. Dit betekent niet dat elke vorm van hidjrah ophield. Wie zijn geloof niet vrij kan praktiseren, kan nog steeds verplicht zijn weg te trekken naar een plaats waar dat wel kan. De wetscholen bespreken die plicht aan de hand van de omstandigheden en het vermogen van de persoon.
- Maak onderscheid tussen een beëindigde historische migratie en de blijvende plicht om je geloof te beschermen.
- Als je omgeving je belemmert in het naleven van je geloof, zoek dan deskundig advies over je plichten en mogelijkheden.
- Blijf je geloof tonen door oprechte daden en inzet, ook wanneer een bepaalde vorm van migratie niet meer van toepassing is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aisha legt uit dat de hidjrah in haar tijd niet meer gold zoals vóór de verovering, maar dat de inzet voor Gods zaak bleef.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Deze overlevering verbindt het einde van de hidjrah naar Medina met het blijven bestaan van goede daden en intenties.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.