Sahih al-Bukhari, hadith 3901
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
Zakariyya ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Hisham zei:
"Mijn vader informeerde mij," van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat Sa'd zei: "O Allah! U weet dat er niemand is tegen wie ik liever voor Uw zaak zou strijden dan het volk dat Uw Boodschapper ﷺ loochende en verdreef. O Allah! Ik vermoed dat U de oorlog tussen ons en hen hebt beëindigd." Aban ibn Yazid zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader: Aisha informeerde mij: "...van het volk dat Uw Profeet loochende en hem uit Quraysh verdreef."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Saʿd vroeg Allah om de strijd met de vervolgers van de Profeet ﷺ te beëindigen.
Zich inzetten ter wille van Allah; hier gaat het om strijd tegen degenen die de Boodschapper ﷺ hadden verloochend en verdreven.
Saʿd sprak zijn verwachting uit dat de strijd tussen beide groepen voorbij was.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka verwelkomden en steunden.
Klassieke geleerden wijzen erop dat Saʿds woorden zijn trouw aan Allah en zijn liefde voor de Boodschapper ﷺ tonen. Zijn gebed laat ook zien dat een gelovige Allah om leiding en een goede afloop vraagt, zelfs na grote inspanningen. De vermelding in het hoofdstuk over de Ansaar onderstreept hun inzet en toewijding.
- Richt je inzet op wat Allah behaagt en vraag Hem om een goede afloop.
- Sta mensen bij die onrecht ervaren, met middelen en handelen die binnen de islamitische richtlijnen vallen.
- Herinner je de steun van de Ansaar en toon waardering voor mensen die de gemeenschap trouw dienen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aʿisha beschrijft daarin hoe de emigratie naar Medina verliep en geeft zo context bij de verdrijving uit Mekka die in Saʿds woorden wordt genoemd.
Sahih al-Bukhari · #3902 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de verdiensten en de steun van de Ansaar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.