Sahih al-Bukhari, hadith 3900
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Al-Awza'i vertelde mij, van 'Ata ibn Abi Rabah, die zei: Ik bezocht Aisha samen met 'Ubaid ibn 'Umar al-Laithi en wij vroegen haar naar de Hijrah. Zij antwoordde:
"Er is vandaag geen Hijrah meer. Vroeger vluchtte een gelovige met zijn godsdienst naar Allah de Verhevene en naar Zijn Boodschapper ﷺ uit vrees dat hij in zijn geloof beproefd zou worden. Maar nu heeft Allah de islam geopenbaard en versterkt, en kan men tegenwoordig zijn Heer aanbidden waar hij maar wil. Wat echter blijft, zijn de jihad en de oprechte intentie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vroegere Hijrah beschermde het geloof; jihad en oprechte intentie blijven waardevol.
Verhuizing om het geloof te beschermen of omwille van Allah.
Onder druk worden gezet om het geloof te verloochenen of religieuze plichten op te geven.
Inspanning op de weg van Allah; de concrete betekenis hangt af van de context en de islamitische regels.
Klassieke geleerden leggen uit dat Aisha met ‘geen Hijrah vandaag’ doelt op de Hijrah naar Medina die vóór de verovering van Mekka verplicht was voor wie daarheen kon gaan. De verplichting om te verhuizen blijft gelden wanneer iemand zijn geloof niet veilig kan praktiseren; de vier soennitische wetscholen bespreken die plicht aan de hand van iemands omstandigheden en vermogen. De slotwoorden benadrukken dat jihad binnen de islamitische regels en een zuivere intentie verdienstelijk blijven.
- Beoordeel een verhuizing naar haar doel: beschermt zij je geloof en helpt zij je Allah te gehoorzamen?
- Zuiver je intentie voordat je een grote inspanning onderneemt en vernieuw haar tijdens het handelen.
- Zet je in voor het goede binnen de grenzen van de islamitische regels en zonder anderen onrecht aan te doen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.