Sahih al-Bukhari, hadith 3929
Overgeleverd door Umm al-Ala. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons bericht, van Kharidja ibn Zayd ibn Thabit, dat Oemm al-Ala' — een vrouw van de hunne die de eed van trouw aan de Profeet ﷺ had gezworen — hem vertelde dat Oethman ibn Maz'oem bij hen kwam wonen toen de Ansar loten over de huisvesting van de Muhajirun. Oemm al-Ala' zei:
"Oethman werd bij ons ziek en ik verpleegde hem totdat hij stierf, en wij kleedden hem in zijn eigen gewaden." Toen kwam de Profeet ﷺ bij ons binnen en ik zei: "Moge de barmhartigheid van Allah met jou zijn, o Aba as-Sa'ib! Ik getuig dat Allah jou zeker heeft geëerd." De Profeet ﷺ zei: "En hoe weet jij dat Allah hem heeft geëerd?" Zij zei: "Ik zei: 'Bij mijn vader en moeder, o Boodschapper van Allah, ik weet het niet; maar wie anders dan hij?' Hij zei: 'Wat hem betreft, bij Allah, de zekerheid (de dood) is tot hem gekomen en ik hoop het goede voor hem. Maar bij Allah, hoewel ik de Boodschapper van Allah ben, weet ik niet wat er met mij zal gebeuren.'" Zij zei: "Bij Allah, na hem heb ik nooit meer iemand geprezen." Zij vervolgde: "Dit bedroefde mij, en toen ik sliep zag ik in een droom een stromende bron voor Oethman ibn Maz'oem. Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem hierover." Hij zei: "Dat is zijn werk (zijn goede daden)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede daden geven hoop, maar het oordeel over het ongeziene behoort Allah toe.
De Ansar lootten welke families onderdak zouden bieden aan de Muhajirun. Oethman ibn Maz'oem werd bij de familie van Oemm al-Ala' gehuisvest; zij verzorgde hem tijdens zijn ziekte tot aan zijn overlijden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen.
De moslims die vanwege hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.
Wat mensen niet kunnen weten, zoals Allahs uiteindelijke oordeel over een overledene.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men voor een overledene om genade mag vragen en op het goede voor hem mag hopen, maar diens uiteindelijke beloning niet zonder bewijs met zekerheid vaststelt. De droom van Oemm al-Ala' werd door de Profeet ﷺ verbonden met Oethmans goede daden; dit maakt dromen geen zelfstandige bron voor geloofsleer of algemene oordelen. Het verhaal prijst ook de gastvrijheid van de Ansar en de zorg voor zieken.
- Verzorg een zieke met geduld en behandel gasten en nieuwkomers gastvrij.
- Spreek over overledenen met respect, vraag Allah om genade voor hen en laat het eindoordeel aan Hem.
- Laat een goede droom hoop geven, maar baseer geloofsovertuigingen en stellige uitspraken niet op dromen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over de verdiensten van de Ansar en vormt context bij de verhalen over hun hulp aan de Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #3930 (Sahih)Ook deze overlevering uit het hoofdstuk behandelt de verdiensten en het voorbeeldige karakter van de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.