Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3928

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd. En Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Ubayd Allah ibn Abd Allah heeft mij bericht dat Ibn Abbas hem heeft meegedeeld dat Abd ar-Rahman ibn Awf naar zijn familie terugkeerde terwijl hij in Mina was, tijdens de laatste hadj die Umar verrichtte. Hij trof mij daar aan en sprak tot mij. Ik zei vervolgens: 'O Amir al-Mu'minin! Het hadj-seizoen brengt allerlei soorten mensen samen, waaronder ook het gewone volk. Ik raad u daarom aan te wachten totdat u in Medina aankomt, want dat is de stad van de Hidjra en de Soenna, waar u zich kunt richten tot de mensen van fiqh, de edelen en degenen met een weldenkend oordeel.' Umar antwoordde: 'Ik zal dit zeker bespreken in de eerste toespraak die ik in Medina zal houden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar stemt zijn toespraak af op raad van deskundigen in Medina.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de laatste hadj van Umar adviseerde Abd ar-Rahman ibn Awf hem om een kwestie in Medina te bespreken, waar geleerden en mensen met inzicht bijeen waren. Umar beloofde dit in zijn eerste toespraak daar te doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en bepaalde rituelen verrichten.

Dar al-Hijra

‘Stad van de Hidjra’: Medina, waar de Profeet ﷺ en de moslims naartoe emigreerden.

fiqh

Inzicht in islamitische richtlijnen en de toepassing daarvan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat leiders raad moeten vragen aan mensen met kennis en inzicht, en belangrijke zaken op een geschikte plaats en tegenover het juiste publiek moeten bespreken. De lof voor Medina als stad van de Hidjra en de Soenna benadrukt haar bijzondere religieuze betekenis; de overlevering stelt niet dat advies van deskundigen andere bronnen van islamitische richtlijnen vervangt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ingrijpende besluiten raad aan mensen met kennis en een weloverwogen oordeel.
  2. Kies voor een belangrijk gesprek een passende plek en een publiek dat de kwestie zorgvuldig kan bespreken.
  3. Neem goed advies serieus en maak duidelijk wanneer en hoe je erop terugkomt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.