Sahih al-Bukhari, hadith 3940
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Aboe al-Minhal, Abd ar-Rahman ibn Moet'im, heeft overgeleverd: Een zakenpartner van mij verkocht dirhams op krediet in de markt. Ik zei: 'Subhanallah! Is dit wel toegestaan?' Hij antwoordde: 'Subhanallah! Bij Allah, ik heb ze op de markt verkocht en niemand had er bezwaar tegen.' Vervolgens vroeg ik het aan al-Bara' ibn Azib, die zei: 'Wij verrichtten dit soort transacties toen de Profeet ﷺ naar Medina kwam. Hij zei toen:
"Wat direct van hand tot hand wordt uitgewisseld, daar is niets mis mee; maar wat op krediet gebeurt, is niet toegestaan." Ga naar Zaid ibn Arqam en vraag hem ernaar, want hij was de grootste handelaar onder ons.' Ik vroeg het dus aan Zaid ibn Arqam en hij gaf hetzelfde antwoord. Soefyan zei een andere keer: 'De Profeet ﷺ kwam bij ons in Medina terwijl wij handel dreven,' en hij noemde ook kredietverkoop tot het seizoen of de hadj.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de verkoop van dirhams moet de uitwisseling direct plaatsvinden.
Zilveren munten die als geld werden gebruikt.
Beide partijen wisselen de goederen of het geld direct uit, zonder uitstel.
De betaling of levering vindt pas op een later moment plaats.
Geleerden leiden hieruit af dat het wisselen van geldsoorten die onder de regels van ribā vallen, direct moet gebeuren wanneer beide partijen de tegenprestatie uitwisselen. Een uitgestelde afwikkeling is niet toegestaan in de beschreven transactie. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op verschillende geldsoorten en vormen van betaling; voor concrete transacties gelden daarom ook de voorwaarden van de betreffende fiqh-regels.
- Wissel geld niet uit met uitgestelde betaling wanneer de regels van ribā onmiddellijke afwikkeling vereisen.
- Vraag bij twijfel over een financiële transactie deskundige uitleg in plaats van alleen af te gaan op wat anderen op de markt doen.
- Leg bij een geldwissel duidelijk vast dat beide partijen de tegenprestatie direct ontvangen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens hoe Aboe al-Minhal bij al-Bara ibn Azib informeerde over de verkoop van dirhams op krediet.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Ook hierin vraagt Aboe al-Minhal Zaid ibn Arqam naar geldwissel, wat aansluit bij de vraag naar de regels voor zulke transacties.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.