Sahih al-Bukhari, hadith 3941
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Qoerra heeft ons overgeleverd, van Moehammad, van Aboe Hoeraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Als tien Joden in mij hadden geloofd, dan zouden alle Joden zeker in mij hebben geloofd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukt hoe invloedrijke leiders geloofsaanvaarding kunnen sturen.
De vertaling van de overlevering; volgens de Engelse versie gaat het om Joodse leiders.
De Profeet ﷺ als Gods boodschapper erkennen en zijn boodschap aanvaarden.
Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een aanwijzing voor de grote invloed van gezaghebbende personen op hun gemeenschap. Zij leidt niet tot een algemene uitspraak over ieder lid van een geloofsgroep, maar benadrukt hoe voorbeeldgedrag en leiderschap mensen kunnen beïnvloeden. De vermelding van de Ansaar in het hoofdstuk plaatst de overlevering bovendien in de context van hun verdiensten en rol in Medina.
- Neem verantwoordelijkheid voor de invloed die jouw woorden en voorbeeld op anderen hebben.
- Beoordeel mensen individueel en schrijf de houding van enkelen niet toe aan een hele gemeenschap.
- Gebruik gezag om waarheid en goed gedrag voor te leven, niet om anderen onder druk te zetten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ reageerde op een religieuze praktijk die hij bij Joden in Medina aantrof, en sluit zo aan bij de context van omgang met hen.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks over de Joden in Medina en geeft aanvullende context bij de religieuze verhoudingen in die periode.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.