Sahih al-Bukhari, hadith 403
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Abdullah bin Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik bin Anas heeft ons bericht, van Abdullah bin Dinar, van Abdullah bin Umar, die zei: Terwijl de mensen in Quba het ochtendgebed verrichtten, kwam er iemand naar hen toe en zei: 'Voorzeker, aan de Boodschapper van Allah ﷺ is vannacht Koran geopenbaard en hem is bevolen zich naar de Ka'ba te richten, dus richt je tot haar.' Hun gezichten waren gericht op Sham, waarop zij zich naar de Ka'ba keerden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen wijzigden tijdens het gebed hun richting na het bevel.
De moslims in Quba baden het ochtendgebed met hun gezicht naar Sham, toen zij bericht kregen dat de Profeet ﷺ opdracht had ontvangen zich naar de Ka‘ba te richten.
Een plaats nabij Medina waar de moslims ten tijde van de Profeet ﷺ samenkwamen.
De historische benaming voor de regio rond het huidige Syrië en Palestina; in dit verhaal was de richting van Jeruzalem bedoeld.
De gebedsrichting: voor moslims de richting van de Ka‘ba in Mekka.
Geleerden leiden hieruit af dat de qibla tijdens de eerste periode van de islam richting Jeruzalem was en daarna op bevel van Allah naar de Ka‘ba veranderde. De mensen in Quba namen het bericht van één betrouwbare boodschapper aan en keerden zich tijdens het gebed om; dit toont dat een betrouwbare kennisgeving religieuze praktijk kan sturen. De wetscholen erkennen de Ka‘ba als verplichte gebedsrichting voor wie haar richting kan bepalen, met nadere regels voor wie dat niet kan.
- Controleer de gebedsrichting en volg betrouwbare kennis wanneer duidelijk wordt dat de juiste richting is veranderd.
- Blijf bij een religieuze opdracht niet hangen in gewoonte, maar handel zodra de juiste aanwijzing je bereikt.
- Geef tijdens het gebed voorrang aan gehoorzaamheid aan Allah en volg daarbij de geldende regels voor de qibla.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ zich na zijn aankomst in Medina naar Jeruzalem richtte en later de opdracht kreeg de Ka‘ba als gebedsrichting te nemen.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Deze overlevering vermeldt hoe de Profeet ﷺ tijdens het gebed zijn richting aanpaste na de verandering van de qibla.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.