Sahih al-Bukhari, hadith 4042
Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Zakariyya ibn Adi heeft ons bericht, Ibn al-Moebarek heeft ons bericht, van Haiwa, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Chair, van Oeqba ibn Amir, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het dodengebed voor de martelaren van Oehoed acht jaar na hun dood, als een afscheid van zowel de levenden als de doden. Vervolgens beklom hij de preekstoel en zei: 'Ik ben jullie voorganger en ik ben getuige over jullie. Jullie afspraakplaats is het Bekken (Al-Hawd), en ik kijk er vanuit mijn huidige positie naar. Ik vrees niet dat jullie anderen naast Allah zullen aanbidden, maar ik vrees voor jullie de wereldse strijd om haar bezittingen.'" Hij zei: "Dat was de laatste keer dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ zag."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor wedijver om wereldse rijkdom.
Het Bekken dat volgens de overleveringen aan de Profeet ﷺ is gegeven en waar gelovigen op de Dag des Oordeels naartoe komen.
Iemand die vóór zijn gemeenschap aankomt en haar voorafgaat naar de bestemming.
Elkaar proberen te overtreffen in bezit en wereldse voordelen, zodat dit afleidt van gehoorzaamheid aan Allah.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ zijn gemeenschap geruststelde over haar geloof, maar haar waarschuwde voor de beproeving van rijkdom en rivaliteit. De waarschuwing is geen verbod op bezit: zij roept op om wereldse middelen op toegestane wijze te verwerven en ze niet boven geloof, rechtvaardigheid en het hiernamaals te stellen. Het gebed voor de martelaren van Uhud toont bovendien de eer die hun toekomt; geleerden bespreken dit als een bijzondere handeling van de Profeet ﷺ, niet als een algemeen voorgeschreven herhaling van het dodengebed.
- Controleer bij financiële keuzes of je inkomen en uitgaven halal zijn en niemand onrecht aandoen.
- Vergelijk je bezit niet voortdurend met dat van anderen; wees dankbaar en geef regelmatig aan wie hulp nodig heeft.
- Maak tijd voor aanbidding en het hiernamaals, ook wanneer werk en materiële doelen veel aandacht vragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft de opstelling van de boogschutters bij Uhud en geeft historische context bij de martelaren die in de hoofdtekst worden genoemd.
Sahih al-Bukhari · #4044 (Sahih)Deze overlevering vertelt eveneens over de gebeurtenissen rond Uhud en helpt de historische setting van het afscheid van de martelaren te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.